1 00:00:07,697 --> 00:00:10,977 Where is Oh Mi Sook's digital camera? 2 00:00:11,697 --> 00:00:14,616 If you don't tell me this time, you will die. 3 00:00:14,617 --> 00:00:16,896 You lost him? You did? 4 00:00:16,897 --> 00:00:20,276 Until you bring me the digital camera and Jang Tae San's neck, don't even come near Seoul. 5 00:00:20,277 --> 00:00:23,076 If we capture Jang Tae San and get the digital camera, 6 00:00:23,077 --> 00:00:26,096 I'll send the video clip inside to you as a present. 7 00:00:26,097 --> 00:00:29,716 No matter what happens, on Soo Jin's surgery day, I will be at the hospital. 8 00:00:29,717 --> 00:00:31,157 I'll definitely be there. 9 00:00:31,187 --> 00:00:33,057 Why did In Hye... 10 00:00:33,107 --> 00:00:34,637 call Jang Tae San? 11 00:00:34,667 --> 00:00:37,166 We've located Jang Tae San's whereabouts. 12 00:00:37,167 --> 00:00:39,636 The digital camera, Yeong Ja, please hold on to it for a little bit. 13 00:00:39,637 --> 00:00:41,447 The digital camera... Man Seok? 14 00:00:41,487 --> 00:00:43,027 Hey, Man Seok, let's meet up. 15 00:00:43,047 --> 00:00:44,267 Go home first and wait. 16 00:00:44,347 --> 00:00:45,716 It can't be at the house. 17 00:00:45,717 --> 00:00:47,536 The house is the safest. 18 00:00:47,537 --> 00:00:48,746 Go Man Seok. 19 00:00:48,747 --> 00:00:51,187 Episode 5 20 00:01:00,307 --> 00:01:02,167 Man Seok. 21 00:01:02,177 --> 00:01:04,357 Man Seok! 22 00:01:05,107 --> 00:01:08,757 Man Seok, come to your senses, you bastard! 23 00:02:08,887 --> 00:02:10,607 Stop! 24 00:02:19,887 --> 00:02:21,107 Sunbaenim! 25 00:02:21,577 --> 00:02:23,777 Sunbaenim! 26 00:04:27,837 --> 00:04:30,077 Who are you? 27 00:04:30,757 --> 00:04:33,796 Why are you here? What are you doing there? 28 00:04:33,797 --> 00:04:35,617 Sunbaenim! 29 00:04:38,467 --> 00:04:41,046 Ahjussi... Didn't you see someone here? 30 00:04:41,047 --> 00:04:42,457 Here... Oh? 31 00:05:03,647 --> 00:05:05,207 Sunbaenim. 32 00:05:06,917 --> 00:05:09,837 Did Jang Tae San kill Go Man Seok? 33 00:05:12,037 --> 00:05:14,646 What bastard calls a cell phone during a stakeout?! 34 00:05:14,647 --> 00:05:16,877 When Jang Tae San went to jail in 2008, 35 00:05:16,907 --> 00:05:18,566 it was because he couldn't kill Han Chi Gook. 36 00:05:18,567 --> 00:05:20,436 So, he's going again? 37 00:05:20,437 --> 00:05:21,217 Yes. 38 00:05:21,247 --> 00:05:25,697 They say it was Hwang Dae Joong who stabbed Kim Si Jeung, who was Han Chi Gook's right arm. 39 00:05:25,727 --> 00:05:27,747 Han Chi Gook. 40 00:05:28,277 --> 00:05:30,406 Because he couldn't kill him? 41 00:05:30,407 --> 00:05:31,557 Who is this person? 42 00:05:31,597 --> 00:05:35,337 He was the boss of Cheonggaepa who dominated Gangbuk in early 1990s. 43 00:05:35,377 --> 00:05:38,157 But after he lost his son, he declined rapidly. 44 00:05:38,187 --> 00:05:40,857 This is Il Seok Town that Moon Il Seok built in Sangsi-dong. 45 00:05:40,877 --> 00:05:43,297 To take over Han Chi Gook's building that was originally on this site, 46 00:05:43,317 --> 00:05:45,657 they allied with Jiheppa and struck down Cheonggaepa. 47 00:05:45,677 --> 00:05:48,697 And, he must have heard about the Sangsi-dong road-widening plan from Jo Seo Hee. 48 00:05:48,747 --> 00:05:52,817 After that Han Chi Gook voluntarily disappeared. 49 00:05:52,857 --> 00:05:57,147 He took away and wiped out the organization, yet that wasn't enough. 50 00:05:58,187 --> 00:05:59,747 Why did he attempt to kill him, too? 51 00:05:59,787 --> 00:06:02,187 I'm more curious about Jang Tae San. 52 00:06:02,217 --> 00:06:04,257 No, he must be the biggest idiot. 53 00:06:04,307 --> 00:06:06,756 As if twice wasn't enough, he tried murder for the third time? 54 00:06:06,757 --> 00:06:07,906 Even if they forced him to? 55 00:06:07,907 --> 00:06:10,036 That's why... 56 00:06:10,037 --> 00:06:14,296 For a guy that lived like that, what could he be thinking of doing with the digital camera now? 57 00:06:14,297 --> 00:06:15,257 I know, right? 58 00:06:15,287 --> 00:06:17,507 He's never gone back to Busan. 59 00:06:17,527 --> 00:06:21,457 After being released from prison in 2010 til now, he's been living raggedly like that, so... 60 00:06:21,487 --> 00:06:23,487 He's a weird fellow. 61 00:06:23,527 --> 00:06:25,506 Besides Mi Sook, he had no other relations with women. 62 00:06:25,507 --> 00:06:27,557 And the woman he met in Busan... 63 00:06:27,607 --> 00:06:30,667 Allegedly a female student who used to work at a ballet academy? 64 00:06:31,027 --> 00:06:32,587 Section Chief Do. 65 00:06:33,027 --> 00:06:34,686 Find out immediately who that woman is! 66 00:06:34,687 --> 00:06:37,417 Do you really think he went to find a woman he dated eight years ago? 67 00:06:37,437 --> 00:06:40,777 Didn't they say that there was a woman from Seoul who'd asked them to find Jang Tae San, no? 68 00:06:40,797 --> 00:06:44,307 If she went search for him in Busan, it means they met only when he was in Busan. 69 00:06:44,337 --> 00:06:47,066 So, she's a woman who doesn't know he's in Seoul now. 70 00:06:47,067 --> 00:06:50,527 Then, that means she was the woman he met when he was in Busan. 71 00:06:50,547 --> 00:06:54,806 If that woman did find Jang Tae San, other than Go Man Seok, 72 00:06:54,807 --> 00:06:56,717 there's a person he can seek out in Seoul. 73 00:06:56,747 --> 00:06:59,627 I will go through all the ballet academies in the Busan region right away. 74 00:06:59,657 --> 00:07:02,187 Are you really the Prosecutor Park Jae Gyeong I used to know? 75 00:07:02,217 --> 00:07:04,847 Even if you can't get used to it, please bear with it a bit. 76 00:07:04,897 --> 00:07:08,047 At least until this secret investigation is over. 77 00:07:10,047 --> 00:07:12,157 Yes, this is Park Jae Gyeong. 78 00:07:14,397 --> 00:07:17,537 Jang Tae San killed Go Man Seok? 79 00:07:22,177 --> 00:07:23,526 Man Seok... 80 00:07:23,527 --> 00:07:26,587 Hyungnim, when are you going to start living like a human being? 81 00:07:29,097 --> 00:07:32,337 I'm sorry, Man Seok... 82 00:08:20,567 --> 00:08:23,967 11:15 pm 83 00:08:39,237 --> 00:08:41,657 Where is Detective Im? 84 00:08:41,667 --> 00:08:43,536 Detective Im, are you out of your mind?! 85 00:08:43,537 --> 00:08:46,547 Why didn't you request assistance? Why didn't you?! 86 00:08:46,587 --> 00:08:48,717 Because of you, we lost Jang Tae San. 87 00:08:48,747 --> 00:08:50,546 We lost Jang Tae San, I said! 88 00:08:50,547 --> 00:08:53,957 Yet another innocent life was cruelly murdered, and Moon Il- 89 00:08:54,957 --> 00:08:57,777 Do you know what you've caused?! 90 00:08:59,707 --> 00:09:02,526 You should just stop. Detective Im must be disappointed, too. 91 00:09:02,527 --> 00:09:04,546 We lost the Jang Tae San that we should have caught! 92 00:09:04,547 --> 00:09:06,056 By requesting support, 93 00:09:06,057 --> 00:09:09,667 he feared he might lose Jang Tae San if Jang Tae San caught sight of the police mobilizing. That's why he did it. 94 00:09:09,787 --> 00:09:13,786 Detectives don't always just play by the rules. They go with their intuitions, too. 95 00:09:13,787 --> 00:09:16,027 Detective Im trusted his intuition and did that. 96 00:09:16,067 --> 00:09:18,277 I will take responsibility. 97 00:09:18,327 --> 00:09:19,057 What? 98 00:09:19,058 --> 00:09:20,817 Jang Tae San... 99 00:09:21,907 --> 00:09:24,217 I will catch with my own hands for sure. 100 00:09:25,037 --> 00:09:26,797 So what you're saying is, 101 00:09:26,837 --> 00:09:30,267 you didn't request assistance because you wanted to catch him with your own hands? 102 00:09:31,137 --> 00:09:32,917 Are you some sort of lord? 103 00:09:32,987 --> 00:09:36,686 Did you get the title of detective with the no.1 rate of arrest in this way? 104 00:09:36,687 --> 00:09:38,957 From now on, don't ever trust that intuition. 105 00:09:38,987 --> 00:09:41,237 It's the worst one I've ever seen. 106 00:09:47,987 --> 00:09:51,697 Detective Im, why did you do something you don't normally do? 107 00:09:53,377 --> 00:09:55,167 I'm sorry, Squad Chief. 108 00:09:57,097 --> 00:09:59,207 Hey, hey, Detective Im. 109 00:09:59,227 --> 00:10:02,267 H-Hey, you punk! Where are you going? 110 00:10:12,197 --> 00:10:14,506 Are you following me to kill me? 111 00:10:14,507 --> 00:10:17,697 You killed Man Seok too, didn't you!? 112 00:10:38,757 --> 00:10:41,907 I said I won't die because of you, you son of a b**ch! 113 00:10:56,997 --> 00:10:59,606 Oh, how did that fall out? 114 00:10:59,607 --> 00:11:01,106 Hey, did you not tie it up properly? 115 00:11:01,107 --> 00:11:02,726 I did tie it! 116 00:11:02,727 --> 00:11:05,366 Over there, that car. What are we going to do about that car? 117 00:11:05,367 --> 00:11:08,297 Let's go see it first if a person got hurt. 118 00:11:10,247 --> 00:11:11,696 Oh, that car. 119 00:11:11,697 --> 00:11:13,206 That car is just leaving. 120 00:11:13,207 --> 00:11:14,826 Right now, don't say anything else, and 121 00:11:14,827 --> 00:11:16,966 we need to record it. 122 00:11:16,967 --> 00:11:18,956 We tried to get the accident under control, 123 00:11:18,957 --> 00:11:20,386 but it seems he's got to go. 124 00:11:20,387 --> 00:11:21,506 Did you record it well? 125 00:11:21,507 --> 00:11:23,347 Yes. 126 00:11:23,857 --> 00:11:26,367 Let's hurry and go, too. 127 00:13:06,237 --> 00:13:08,266 Soo Jin went into pre-operation treatment. 128 00:13:08,267 --> 00:13:10,466 I'm saying there's no going back now. 129 00:13:10,467 --> 00:13:12,526 I said, what's the pre-operation treatment?! 130 00:13:12,527 --> 00:13:14,836 So that she can receive the new bone marrow, 131 00:13:14,837 --> 00:13:16,766 they empty all of the bone marrow. 132 00:13:16,767 --> 00:13:19,066 If she can't get her surgery on time, then Soo Jin, who doesn't have any immunity, 133 00:13:19,067 --> 00:13:20,986 will die just like that. She'll die! 134 00:13:20,987 --> 00:13:24,366 Until Soo Jin's surgery date, I won't die for sure. 135 00:13:24,367 --> 00:13:26,256 And, I'll give her my bone marrow, 136 00:13:26,257 --> 00:13:28,787 so wait for me, In Hye. 137 00:13:45,637 --> 00:13:47,647 In Hye! 138 00:13:49,317 --> 00:13:51,336 You believe Jang Tae San? 139 00:13:51,337 --> 00:13:54,276 It's not that I believe Jang Tae San, but those words sounded honest. 140 00:13:54,277 --> 00:13:57,616 That, because of Soo Jin, he's on the run so that he can let her have her surgery. 141 00:13:57,617 --> 00:14:00,356 Soo Jin's surgery is important to Seung Woo, too. 142 00:14:00,357 --> 00:14:03,776 Whether Jang Tae San really was framed or is in some situation, 143 00:14:03,777 --> 00:14:06,316 who can help him more than Seung Woo? 144 00:14:06,317 --> 00:14:08,966 He said that, if word gets out that he's Soo Jin's dad, Soo Jin will be in danger. 145 00:14:08,967 --> 00:14:11,136 Strangely, those words are bothering me. 146 00:14:11,137 --> 00:14:13,466 Then, what if something goes wrong with Jang Tae San? 147 00:14:13,467 --> 00:14:14,526 What do you mean something wrong? 148 00:14:14,527 --> 00:14:16,676 He's being chased for escaping, no? 149 00:14:16,677 --> 00:14:19,997 Meanwhile, if he is injured or di- 150 00:14:20,357 --> 00:14:24,546 If something goes wrong for Jang Tae San, something will go wrong for Soo Jin too, In Hye. 151 00:14:24,547 --> 00:14:27,907 You know that we can no longer stop the pre-operation treatment now. 152 00:14:29,927 --> 00:14:33,716 The fact that that person is Soo Jin's father, 153 00:14:33,717 --> 00:14:35,136 is it so difficult to tell Seung Woo? 154 00:14:35,137 --> 00:14:36,886 No, it's not because of that. 155 00:14:36,887 --> 00:14:42,036 It's because of Soo Jin's surgery. Besides Soo Jin's surgery, nothing else is important. 156 00:14:42,037 --> 00:14:44,286 Then tell Seung Woo. 157 00:14:44,287 --> 00:14:47,456 Do you not know how much Seung Woo loves Soo Jin? 158 00:14:47,457 --> 00:14:52,306 Seung Woo will safely protect Jang Tae San, and will allow Soo Jin to get the surgery safely. 159 00:14:52,307 --> 00:14:54,546 And me, I'm Seung Woo's friend. 160 00:14:54,547 --> 00:14:57,417 I can't pretend not to know indefinitely. 161 00:14:59,677 --> 00:15:05,237 Until you tell him, I'll act as if I don't know anything. 162 00:15:07,207 --> 00:15:08,937 I understand. 163 00:15:23,157 --> 00:15:27,017 Please, just catch... 164 00:15:36,837 --> 00:15:42,827 Local City Bus Stop 165 00:15:53,207 --> 00:15:55,776 Why are you doing that? 166 00:15:55,777 --> 00:15:58,277 Because I don't know what to do. 167 00:15:59,077 --> 00:16:03,006 Man Seok had the digital camera, 168 00:16:03,007 --> 00:16:07,337 but Moon Il Seok killed Man Seok and took it. 169 00:16:10,057 --> 00:16:15,476 For sure, in there must have been the reason Moon Il Seok killed Mi Sook. 170 00:16:15,477 --> 00:16:21,257 Then, now, that means you don't have the evidence to clear your name. 171 00:16:22,487 --> 00:16:26,877 Then, what are we going to do about my surgery? 172 00:16:37,407 --> 00:16:39,746 I have to be there for your surgery. 173 00:16:39,747 --> 00:16:42,046 I'll definitely be there. 174 00:16:42,047 --> 00:16:46,637 How? Where will you stay before you come? 175 00:16:49,267 --> 00:16:51,607 Wherever. 176 00:16:53,227 --> 00:16:56,486 For now, I'll have to hide, then think some more. 177 00:16:56,487 --> 00:16:58,336 You're not going to turn yourself in? 178 00:16:58,337 --> 00:17:00,716 If I turn myself in, I can't be there on the day of your surgery. 179 00:17:00,717 --> 00:17:03,157 Did you not see the last time? 180 00:17:03,677 --> 00:17:07,137 They even sent someone to the jail to kill me, didn't they? 181 00:17:08,337 --> 00:17:10,597 Now that they've found the digital camera too, 182 00:17:11,807 --> 00:17:14,777 all there is left to do is to kill me. 183 00:17:18,547 --> 00:17:22,416 I guess they think that I looked in the digital camera. 184 00:17:22,417 --> 00:17:24,437 That's scary. 185 00:17:26,707 --> 00:17:28,457 Seriously, I... 186 00:17:29,827 --> 00:17:33,097 Why do I keep on living just being wronged? 187 00:17:34,017 --> 00:17:35,776 By Moon Il Seok... 188 00:17:35,777 --> 00:17:39,147 It's because they think you look like a fool. 189 00:17:43,627 --> 00:17:45,466 That's it, right? 190 00:17:45,467 --> 00:17:47,577 That's what it is, right? 191 00:17:48,197 --> 00:17:50,006 It's that I look like an idiot, right? 192 00:17:50,007 --> 00:17:53,337 Right, right. You just figured that out?! 193 00:17:55,067 --> 00:17:56,827 No. 194 00:17:57,927 --> 00:18:00,496 I knew it from the beginning. 195 00:18:00,497 --> 00:18:02,987 I knew it. 196 00:18:06,707 --> 00:18:09,256 But at that time, 197 00:18:09,257 --> 00:18:12,157 it didn't matter at all. 198 00:18:21,457 --> 00:18:26,806 You can't clear your name and you can't turn yourself in. 199 00:18:26,807 --> 00:18:29,817 There's nothing you can do. 200 00:18:32,557 --> 00:18:34,546 No. 201 00:18:34,547 --> 00:18:37,187 Whatever I do... 202 00:18:47,247 --> 00:18:50,046 Whatever I do... 203 00:18:50,047 --> 00:18:53,177 I'll stay alive definitely. 204 00:18:55,167 --> 00:18:58,397 That, I must do. 205 00:19:00,397 --> 00:19:03,477 That, I must do! 206 00:19:13,877 --> 00:19:18,157 Ey! What would you have done if the car had hit you, with you stopping a car in the street?! 207 00:19:28,147 --> 00:19:29,966 You lost him again? 208 00:19:29,967 --> 00:19:34,537 It wasn't enough to lose him once, you had to lose him again?! 209 00:19:35,047 --> 00:19:37,386 Shut your mouth. 210 00:19:37,387 --> 00:19:39,156 How can I shut my mouth, Hyungnim? 211 00:19:39,157 --> 00:19:42,426 He couldn't get the digital camera and he couldn't get the neck of some bastard. 212 00:19:42,427 --> 00:19:46,417 Then you catch him, you bastard, instead of just running your mouth! 213 00:19:50,917 --> 00:19:52,936 Stand up now, 214 00:19:52,937 --> 00:19:56,367 unless you can't catch Jang Tae San and are giving up. 215 00:20:04,207 --> 00:20:06,756 Are you alright? 216 00:20:06,757 --> 00:20:09,186 Yes, Father. 217 00:20:09,187 --> 00:20:11,687 Jang Tae San, this bastard. 218 00:20:12,377 --> 00:20:15,606 As soon as I catch him, I'll pull out both his eyeballs and play pool with them. 219 00:20:15,607 --> 00:20:17,847 Really, that bastard, 220 00:20:17,867 --> 00:20:21,456 how does he shake off a first class French Foreign Legion and go crazy? 221 00:20:21,457 --> 00:20:24,436 Hyung Jin, has Jang Tae San, this bastard, 222 00:20:24,437 --> 00:20:27,986 not seen all the contents of the secret conversation between Congresswoman Jo and myself? 223 00:20:27,987 --> 00:20:32,706 Prosecutor Park Jae Gyeong probably did not make the digital camera so that anyone could look at it that easily. 224 00:20:32,707 --> 00:20:37,216 If Jang Tae San already saw the video, he probably would have already gone to the police or the prosecutors. 225 00:20:37,217 --> 00:20:38,937 Since it is evidence to prove his innocence. 226 00:20:38,957 --> 00:20:41,787 You said there definitely wasn't a digital camera at Go Man Seok's, right? 227 00:20:41,797 --> 00:20:45,547 I went there ahead of time and searched, but it wasn't there. 228 00:20:47,967 --> 00:20:49,807 One kilo here. 229 00:20:50,747 --> 00:20:53,476 Here 500 grams each, again 1 kilo. 230 00:20:53,477 --> 00:20:54,646 All together 2 kilograms. 231 00:20:54,647 --> 00:20:58,016 Do you think that this will pass drug-sniffing dogs and x-ray inspection? 232 00:20:58,017 --> 00:21:03,057 To facilitate avoiding customs inspection, from staging your purse-snatching 233 00:21:03,117 --> 00:21:08,827 to the heritage auction event, wasn't it something that took a whole year and a hundred million won? 234 00:21:11,367 --> 00:21:14,157 If Jang Tae San sees that, everything's over. 235 00:21:14,487 --> 00:21:16,237 Somehow, by catching Jang Tae San alive, 236 00:21:16,277 --> 00:21:17,267 we must take the digital camera from him. 237 00:21:17,268 --> 00:21:20,046 You definitely mustn't let the police get their hands on him first either. 238 00:21:20,047 --> 00:21:21,866 Yes, Father. 239 00:21:21,867 --> 00:21:25,977 You, quickly, go find all the guys that might exchange messages with Jang Tae San. 240 00:21:26,837 --> 00:21:28,857 What happened to that woman? 241 00:21:28,917 --> 00:21:31,446 That woman who came to the pawn shop looking for Jang Tae San? 242 00:21:31,447 --> 00:21:33,356 We've been searching for her, but 243 00:21:33,357 --> 00:21:36,056 all we know about her is only her appearance. So 244 00:21:36,057 --> 00:21:37,677 we can't disseminate a composite image either. 245 00:21:37,697 --> 00:21:40,707 Even if you must draw it up, go around with a composite image, find her! 246 00:21:41,867 --> 00:21:44,037 If she came to find Jang Tae San first, 247 00:21:44,057 --> 00:21:47,887 she'll be a b***h plenty capable of being someone to lean on. 248 00:21:50,307 --> 00:21:51,616 What did you just say? 249 00:21:51,617 --> 00:21:54,167 I had no choice, Hyungnim. 250 00:21:56,047 --> 00:21:57,847 That you squealed what to Jang Tae San? 251 00:21:57,887 --> 00:22:00,987 That it was the Chairman who sent him to Oh Mi Sook? 252 00:22:01,887 --> 00:22:04,426 That Moon Il Seok was the one who killed Oh Mi Sook? 253 00:22:04,427 --> 00:22:06,417 I really would have died if I hadn't squealed. 254 00:22:06,447 --> 00:22:07,626 It's because you, Hyungnim, didn't see him that you're this way... 255 00:22:07,627 --> 00:22:11,747 You idiot! Are you a blockhead!? 256 00:22:12,827 --> 00:22:15,307 Is Jang Tae San a bastard capable of killing a person? 257 00:22:15,347 --> 00:22:18,507 He's a bastard who went to prison because he couldn't stick a knife, wasn't he?! 258 00:22:18,717 --> 00:22:21,077 Go explain this to the Chairman. 259 00:22:21,937 --> 00:22:23,547 Hyungnim! 260 00:22:24,207 --> 00:22:26,286 If I do that, I'll die, torn to a hundred pieces. 261 00:22:26,287 --> 00:22:29,617 Instead, you should have made Jang Tae San tired. 262 00:22:35,897 --> 00:22:37,307 S**t. 263 00:23:21,887 --> 00:23:29,887 How can In Hye, with someone like Jang Tae San... there must be a connection for it to make sense. 264 00:23:31,687 --> 00:23:33,347 Doesn't make any sense. 265 00:23:35,247 --> 00:23:37,146 Doesn't make any sense. 266 00:23:37,147 --> 00:23:39,536 They say I'm going to live. 267 00:23:39,537 --> 00:23:43,327 They say they're going to save me, Seo Soo Jin. 268 00:23:44,427 --> 00:23:45,787 No way... 269 00:23:47,177 --> 00:23:49,077 No way, Jang Tae San...? 270 00:24:04,677 --> 00:24:07,437 Will it work if I dig an underground tunnel and dig up and eat at least lawn grass? 271 00:24:07,477 --> 00:24:10,207 With that stuff, think I can't endure 12 days? 272 00:24:10,237 --> 00:24:13,807 I just need to stay alive. I must stay alive. 273 00:24:13,847 --> 00:24:18,017 On the day of the surgery, go to the hospital, turn myself in and donate my bone marrow. 274 00:24:18,047 --> 00:24:22,197 After that, whether I die by Moon Il Seok's hands or not... 275 00:25:38,397 --> 00:25:39,827 Who is that? 276 00:25:40,907 --> 00:25:42,707 There. 277 00:25:49,867 --> 00:25:51,467 Is it a ghost? 278 00:25:54,997 --> 00:25:56,557 G... Ghost. 279 00:25:59,927 --> 00:26:01,706 Come to your senses, you bastard. 280 00:26:01,707 --> 00:26:03,507 Ghosts don't exist. 281 00:26:03,537 --> 00:26:05,727 There's no such thing. 282 00:26:08,637 --> 00:26:09,846 Ahjussi! 283 00:26:09,847 --> 00:26:12,656 Ghosts... do exist. 284 00:26:12,657 --> 00:26:15,627 Over there, over there, over there. 285 00:26:17,727 --> 00:26:19,547 Seriously. 286 00:26:20,767 --> 00:26:22,647 Ahjussi. 287 00:26:23,317 --> 00:26:24,596 Please. 288 00:26:24,597 --> 00:26:27,617 Please take me to the hospital. 289 00:26:28,497 --> 00:26:30,177 The baby... 290 00:26:30,617 --> 00:26:33,386 The baby is about to come out. 291 00:26:33,387 --> 00:26:35,517 Baby? 292 00:26:35,537 --> 00:26:37,157 Please... 293 00:26:37,207 --> 00:26:40,277 Please help me. 294 00:26:45,677 --> 00:26:49,857 You should go to the hospital if you're going to have a baby. 295 00:26:52,147 --> 00:26:55,916 Even the phone doesn't work... 296 00:26:55,917 --> 00:26:59,177 My husband's gone to... 297 00:27:01,737 --> 00:27:05,186 Please take me to the hospital. 298 00:27:05,187 --> 00:27:06,767 Hospital? 299 00:27:07,547 --> 00:27:08,696 No, I... 300 00:27:08,697 --> 00:27:11,077 That is... 301 00:27:20,027 --> 00:27:21,487 There... 302 00:27:22,277 --> 00:27:24,287 At the moment, I... 303 00:27:24,937 --> 00:27:25,797 I... 304 00:27:25,798 --> 00:27:28,867 I can't go to the hospital. 305 00:27:29,307 --> 00:27:30,797 Regardless, 306 00:27:30,837 --> 00:27:32,897 I'm sorry. 307 00:28:07,517 --> 00:28:10,146 Here, here, I brought some hot water. 308 00:28:10,147 --> 00:28:11,276 And, 309 00:28:11,277 --> 00:28:13,756 sterilized scissors and a towel. 310 00:28:13,757 --> 00:28:15,227 That's everything, right? 311 00:28:16,497 --> 00:28:18,926 Since I've brought everything as you've asked me to, 312 00:28:18,927 --> 00:28:20,857 I'll be going now. 313 00:28:24,977 --> 00:28:27,197 Good luck having the baby. 314 00:28:32,797 --> 00:28:35,507 Ahjumma, are you alright? 315 00:28:38,247 --> 00:28:39,837 Ahjumma? 316 00:28:40,677 --> 00:28:41,877 Exactly... 317 00:28:41,897 --> 00:28:45,477 where and how are you in pain? 318 00:28:46,717 --> 00:28:49,627 Say, say something! 319 00:28:52,997 --> 00:28:56,167 I've never once seen a woman deliver a baby! 320 00:29:07,017 --> 00:29:10,037 Is this what it's like to have a baby? 321 00:29:13,197 --> 00:29:16,107 At this rate, can she possibly die? 322 00:29:22,187 --> 00:29:23,647 Here... 323 00:29:24,107 --> 00:29:26,837 A doctor, I'll go bring a doctor. 324 00:29:26,867 --> 00:29:29,097 Try to hold out for a little. 325 00:29:34,287 --> 00:29:35,557 One more time. 326 00:29:35,577 --> 00:29:36,796 Put strength in your lower abdomen! 327 00:29:36,797 --> 00:29:38,396 One, two, three... 328 00:29:38,397 --> 00:29:40,417 Push! 329 00:29:42,597 --> 00:29:43,537 You did well. 330 00:29:43,538 --> 00:29:45,936 You're doing great. You're the best. 331 00:29:45,937 --> 00:29:47,446 A little more. 332 00:29:47,447 --> 00:29:50,636 For the last time, just once more. Let's do it just once more. 333 00:29:50,637 --> 00:29:53,187 Gather your strength, and... 334 00:29:54,867 --> 00:29:58,407 Okay, 1, 2, 3! Push! 335 00:30:03,897 --> 00:30:06,276 You're doing well! Ahjumma, you're doing well! 336 00:30:06,277 --> 00:30:08,936 You're the best! Okay, now for the last time, 337 00:30:08,937 --> 00:30:11,446 one more time! Let's just go one more time! 338 00:30:11,447 --> 00:30:13,287 Okay, take a deep breath. 339 00:30:15,637 --> 00:30:17,876 Okay, okay, let's go. 340 00:30:17,877 --> 00:30:20,297 1, 2, 3! 341 00:30:24,287 --> 00:30:26,576 Push hard! Okay. 342 00:30:26,577 --> 00:30:28,956 Just a little more, okay? Just a little more. 343 00:30:28,957 --> 00:30:32,367 You're almost done now. Ok, ahjumma, once more again! 344 00:30:36,817 --> 00:30:38,977 - Push... - Honey... 345 00:30:48,647 --> 00:30:51,927 You're saying that this child is a burden? 346 00:30:53,317 --> 00:30:54,866 No. 347 00:30:54,867 --> 00:30:58,467 The child and you, I said you're both a burden. 348 00:31:00,477 --> 00:31:01,837 Oppa. 349 00:31:02,577 --> 00:31:04,516 After I found out you were with child, 350 00:31:04,517 --> 00:31:09,596 I was happy for one or two days, uneasy for three or four days, 351 00:31:09,597 --> 00:31:14,177 and then after I met your father, I was disgusted. 352 00:31:19,797 --> 00:31:23,207 You met my father one week beforehand. 353 00:31:23,707 --> 00:31:27,217 Last night while we were having dinner, we decided to register our marriage today. 354 00:31:27,277 --> 00:31:30,746 Because you were so happy and jumping around. 355 00:31:30,747 --> 00:31:33,126 I just pretended to be happy. 356 00:31:33,127 --> 00:31:35,457 A father at my age? 357 00:31:36,597 --> 00:31:38,776 I don't want to. 358 00:31:38,777 --> 00:31:41,466 Since I don't like the child, I don't like you either. 359 00:31:41,467 --> 00:31:42,986 No. 360 00:31:42,987 --> 00:31:45,336 I've become tired of you. 361 00:31:45,337 --> 00:31:47,407 You also don't like me, do you? 362 00:31:49,317 --> 00:31:50,937 No... 363 00:31:52,247 --> 00:31:54,506 Why are you like this all of a sudden? 364 00:31:54,507 --> 00:31:57,387 Why are you like? Why are you like this, you?! 365 00:31:57,857 --> 00:32:00,077 I'm getting on the ship tomorrow. 366 00:32:00,657 --> 00:32:01,607 What? 367 00:32:01,608 --> 00:32:03,297 So you, 368 00:32:08,997 --> 00:32:13,017 get rid of the child and immigrate with your parents. 369 00:32:21,347 --> 00:32:23,037 You can't believe it, right? 370 00:32:23,937 --> 00:32:26,407 Then, come to the front of the Ob/Gyn clinic tomorrow. 371 00:32:26,807 --> 00:32:30,257 Whether it's for real or not, I'll let you know. 372 00:32:47,617 --> 00:32:51,317 What are you doing? Hurry up and take her in! 373 00:32:54,007 --> 00:32:56,006 Oppa... Oppa! 374 00:32:56,007 --> 00:32:58,156 - I said, go in! - Oppa... 375 00:32:58,157 --> 00:33:00,397 Oppa... 376 00:33:19,847 --> 00:33:22,137 In Hye... 377 00:33:37,237 --> 00:33:38,816 Let's go, Tae San. 378 00:33:38,817 --> 00:33:41,527 We have to go to the police to turn yourself in. 379 00:33:42,107 --> 00:33:43,716 Right now, you 380 00:33:43,717 --> 00:33:47,616 are being hunted by all the police as Park Ho Sik's murderer. 381 00:33:47,617 --> 00:33:51,176 But if you get caught in front of this Ob/Gyn clinic, 382 00:33:51,177 --> 00:33:53,126 that wench inside, 383 00:33:53,127 --> 00:33:55,437 I don't know if she'll be alright. 384 00:34:02,097 --> 00:34:03,826 Right now, 385 00:34:03,827 --> 00:34:06,247 I'll go to the police station directly. 386 00:34:15,267 --> 00:34:18,727 Is it a son... or a daughter? 387 00:34:19,797 --> 00:34:21,837 It's a son. 388 00:34:23,747 --> 00:34:25,347 Honey... 389 00:34:25,987 --> 00:34:27,957 Honey... 390 00:34:44,627 --> 00:34:47,017 Even finger nails already... 391 00:34:48,637 --> 00:34:51,137 He even has finger nails. 392 00:34:55,377 --> 00:35:00,707 ♪ Your shining eyes are transparent ♪ 393 00:35:01,737 --> 00:35:07,317 ♪ Giving a calm break. ♪ 394 00:35:09,487 --> 00:35:17,487 ♪ Your coming to me on a warm day 395 00:35:19,797 --> 00:35:27,507 ♪ Live falling under a spell, like a dream I dreamt ♪ 396 00:35:28,217 --> 00:35:30,587 So this is how she came out. 397 00:35:32,697 --> 00:35:34,707 Our Soo Jin... 398 00:35:36,097 --> 00:35:38,617 This is how she came into the world. 399 00:35:42,757 --> 00:35:45,347 This exhausting... 400 00:35:47,167 --> 00:35:49,657 This painfully... 401 00:35:59,227 --> 00:36:01,657 This lonely... 402 00:36:02,257 --> 00:36:04,427 This exhausting... 403 00:36:09,887 --> 00:36:11,856 In Hye. 404 00:36:11,857 --> 00:36:14,937 In Hye, I'm so sorry. 405 00:36:22,787 --> 00:36:25,397 Soo Jin. 406 00:36:32,687 --> 00:36:40,687 ♪ You, coming to me on a warm day♪ 407 00:36:42,987 --> 00:36:47,746 ♪ Like falling under a spell ♪ 408 00:36:47,747 --> 00:36:50,546 ♪ like a dream I've dreamt ♪ 409 00:36:50,547 --> 00:36:56,207 ♪I want to welcome you with delight . ♪ 410 00:36:57,177 --> 00:36:59,907 ♪ You ♪ 411 00:37:00,457 --> 00:37:05,317 ♪ The day you come to me ♪ 412 00:38:12,067 --> 00:38:14,776 This sort of thing is called "deep in the heart of the mountains," right? 413 00:38:14,777 --> 00:38:18,337 As if the escape wasn't enough, again a murder? 414 00:38:18,867 --> 00:38:21,876 The whole country must know now, who Jang Tae San is. 415 00:38:21,877 --> 00:38:24,546 Jang Tae San, I will definitely catch him. 416 00:38:24,547 --> 00:38:26,366 You have to. 417 00:38:26,367 --> 00:38:28,556 If you don't, that will not be right. 418 00:38:28,557 --> 00:38:31,016 This is something we've prepared however much? 419 00:38:31,017 --> 00:38:34,036 Morever, this is my last project. 420 00:38:34,037 --> 00:38:37,486 If you dash this charity auction, Chairman Moon, 421 00:38:37,487 --> 00:38:39,597 you will die at my hands. 422 00:38:39,997 --> 00:38:41,346 Why? 423 00:38:41,347 --> 00:38:43,166 Did you think I would just babble with my mouth, 424 00:38:43,167 --> 00:38:46,196 and only you would take care of work with your brawn? 425 00:38:46,197 --> 00:38:48,016 Before I die at Congresswoman's hands, 426 00:38:48,017 --> 00:38:50,997 I will slit my neck with my own hands. 427 00:38:52,097 --> 00:38:56,857 I'm saying, being parched with thirst during a drought, whether a dog or cow, everyone's the same. 428 00:38:58,657 --> 00:39:02,556 For you, Congresswoman, it's over if you pack up your money and leave this country, but 429 00:39:02,557 --> 00:39:06,467 for me, aren't I a person who'll be putting down roots as a businessman in this country? 430 00:39:07,147 --> 00:39:10,177 They say that even a worm will turn if you step on it. 431 00:39:10,837 --> 00:39:13,606 Chairman Moon, you stepped on Jang Tae San too much. 432 00:39:13,607 --> 00:39:15,507 Three times even. 433 00:39:16,517 --> 00:39:17,596 A worm. 434 00:39:17,597 --> 00:39:19,647 That's what I'm saying. 435 00:39:20,347 --> 00:39:24,667 This time, really, I'm experiencing a great deal alright. I am. 436 00:39:26,547 --> 00:39:31,217 That said, would I let you be hobbled by a worm and be unable to leave? 437 00:39:44,257 --> 00:39:45,057 Chief. 438 00:39:45,058 --> 00:39:47,857 Stop nagging and open the door, you punk. 439 00:39:52,207 --> 00:39:54,567 What are you doing in my house at this time? 440 00:39:54,967 --> 00:39:57,377 Why has this problem gotten so big? 441 00:40:00,367 --> 00:40:03,236 I heard Jang Tae San committed another murder. 442 00:40:03,237 --> 00:40:06,186 You came here because of that at this time? 443 00:40:06,187 --> 00:40:08,326 This mindless... 444 00:40:08,327 --> 00:40:11,656 As soon as I came to work and was called to the Chief Prosecutor's, what do you think I heard? 445 00:40:11,657 --> 00:40:14,176 He's a bastard that went from a fugitive to a brutal criminal. 446 00:40:14,177 --> 00:40:17,187 This is the situation, so how I am supposed to take your side? 447 00:40:19,227 --> 00:40:20,117 Chief. 448 00:40:20,118 --> 00:40:25,207 You said all would be solved if we just caught that escapee with the digital camera who lived shabbily off Moon Il Seok. 449 00:40:44,647 --> 00:40:46,876 Did you live like this all this time? 450 00:40:46,877 --> 00:40:48,036 Yes. 451 00:40:48,037 --> 00:40:53,757 When I went to pay respects to your father, he supposedly was done in by Moon Il Seok or Jo Seo Hee. 452 00:40:53,807 --> 00:40:57,357 Park Jae Gyeong, shake it off properly. 453 00:41:02,897 --> 00:41:05,727 Summer 2005 454 00:41:09,787 --> 00:41:12,746 Trying your best, sincerely, 455 00:41:12,747 --> 00:41:16,586 and honestly, that's all you need. 456 00:41:16,587 --> 00:41:20,146 Yes, Ms. Lawyer, I will definitely. 457 00:41:20,147 --> 00:41:23,267 I will definitely become someone like you! 458 00:41:24,107 --> 00:41:25,827 Mom! 459 00:41:26,157 --> 00:41:27,857 Mom! 460 00:41:28,207 --> 00:41:29,526 - Mom! - What is it? 461 00:41:29,527 --> 00:41:31,146 - Mom! - Yes, what is it? 462 00:41:31,147 --> 00:41:33,226 Mom, look at this! 463 00:41:33,227 --> 00:41:36,467 What is it? A scholarship? 464 00:41:38,587 --> 00:41:41,186 Oh, right. Did she buy you dinner? 465 00:41:41,187 --> 00:41:42,366 Yeah, meat. 466 00:41:42,367 --> 00:41:45,886 Mom, now you don't have to worry about my college tuition. 467 00:41:45,887 --> 00:41:46,627 Why? 468 00:41:46,628 --> 00:41:49,306 Ms. Lawyer told me that if I just maintain my grades in my third year of highschool, 469 00:41:49,307 --> 00:41:52,196 she said she'd give me a lot for my college tuition too! 470 00:41:52,197 --> 00:41:54,196 Aigoo, really?! 471 00:41:54,197 --> 00:41:56,777 Yes, really! 472 00:41:57,347 --> 00:41:59,216 And Father? 473 00:41:59,217 --> 00:42:01,087 Your father? 474 00:42:03,327 --> 00:42:05,217 Is he still over there? 475 00:42:12,237 --> 00:42:15,417 Not one bastard came down. 476 00:42:17,667 --> 00:42:19,276 Let's just catch those bug-like bastards. 477 00:42:19,277 --> 00:42:22,556 If I were you, tomorrow, I'd gather all the kids, 478 00:42:22,557 --> 00:42:24,116 That shopping center, 479 00:42:24,117 --> 00:42:27,207 it's been about forty years since it was built, right? 480 00:42:27,887 --> 00:42:30,026 The negotiations are going to go well. 481 00:42:30,027 --> 00:42:31,036 Excuse me? 482 00:42:31,037 --> 00:42:34,427 Set a fire to get those bug-like bastards out, a fire! 483 00:42:35,707 --> 00:42:38,766 There's gasoline in the car. Turn on the electricity again. 484 00:42:38,767 --> 00:42:41,007 What did you say you're going to turn on? 485 00:42:42,347 --> 00:42:46,106 New lessees are not a person but bug-like bastards? Uh? 486 00:42:46,107 --> 00:42:48,746 Oh, Mr. Park Ho Sik. It's been a while. 487 00:42:48,747 --> 00:42:51,346 Moon Il Seok! You dirty gangster bastard. 488 00:42:51,347 --> 00:42:53,346 Don't go face to face with him. 489 00:42:53,347 --> 00:42:56,276 You said you have gasoline in the car? 490 00:42:56,277 --> 00:42:58,627 You guys, keep a good watch. 491 00:42:59,047 --> 00:43:03,757 I'll go quickly and bring that union representative. 492 00:43:11,607 --> 00:43:15,587 What are you going to do if you block the road? 493 00:43:17,287 --> 00:43:20,107 To you three gentlemen, 494 00:43:20,487 --> 00:43:24,087 I'll give you three times more. 495 00:43:24,507 --> 00:43:26,576 Three times? 496 00:43:26,577 --> 00:43:29,216 Look, you bastard, 497 00:43:29,217 --> 00:43:32,466 you think I'm doing this only to fill my own stomach? 498 00:43:32,467 --> 00:43:34,396 You just still right here. 499 00:43:34,397 --> 00:43:36,566 I'll report you to the police, first. 500 00:43:36,567 --> 00:43:40,577 Then I'll call all the announcers, the press, and reporters, you got that? 501 00:43:42,477 --> 00:43:45,837 What? A gangster bastard a president of a company? 502 00:43:47,517 --> 00:43:50,596 You... With whose backing you came in, 503 00:43:50,597 --> 00:43:53,547 I'll reveal it all, you got that? 504 00:43:58,357 --> 00:44:00,527 Hey, Park Ho Sik. 505 00:44:29,477 --> 00:44:31,477 F-Father... 506 00:44:35,707 --> 00:44:38,377 You said you had two daughters, right? 507 00:44:39,227 --> 00:44:41,167 Dae Joon. 508 00:44:42,407 --> 00:44:46,087 Bang Yong Joon, you, you have two sons and one daughter. 509 00:44:47,647 --> 00:44:51,657 Whether you go to the police or not, there's no point in doing useless things. 510 00:44:53,047 --> 00:44:54,216 You two, 511 00:44:54,217 --> 00:44:59,127 giving the excuse that you went to buy gas, you came out of the sit-in and went home. 512 00:44:59,177 --> 00:45:00,977 Understand? 513 00:45:02,627 --> 00:45:05,147 Receive compensation at times like this. 514 00:45:06,087 --> 00:45:07,746 Dae Joon! 515 00:45:07,747 --> 00:45:11,016 Escort Mr. Park Ho Sik to the car. We have to take him to the hospital. 516 00:45:11,017 --> 00:45:13,037 F-Father... 517 00:45:23,417 --> 00:45:25,736 You two, don't make a peep. 518 00:45:25,737 --> 00:45:28,217 Just follow Dae Joon. 519 00:45:47,617 --> 00:45:49,517 Ms. Lawyer! 520 00:46:07,377 --> 00:46:10,057 I definitely saw her go this way. 521 00:46:17,267 --> 00:46:20,836 I'll give you Su-yeong-dong shopping district. 522 00:46:20,837 --> 00:46:23,947 It's worth 2 billion won. 523 00:46:26,987 --> 00:46:30,586 I'll call another lawyer to clean this up for me, 524 00:46:30,587 --> 00:46:34,057 so find someone clean around your area. 525 00:46:34,777 --> 00:46:36,397 Thank you. 526 00:46:39,747 --> 00:46:42,507 Ms. Lawyer! Ms. Lawyer! 527 00:46:57,717 --> 00:47:02,027 That person! My father, he stabbed... 528 00:47:14,857 --> 00:47:16,397 Hey, 529 00:47:17,547 --> 00:47:19,266 is something wrong? 530 00:47:19,267 --> 00:47:22,276 That person! That person... 531 00:47:22,277 --> 00:47:25,857 You, what's your eyesight? 532 00:47:26,907 --> 00:47:29,196 What do you mean, that person? 533 00:47:29,197 --> 00:47:32,537 I... was on a walk, alone. 534 00:47:34,397 --> 00:47:38,757 You, you have really bad eyes, don't you? 535 00:47:39,847 --> 00:47:42,627 Ms. Lawyer! 536 00:47:46,967 --> 00:47:51,817 Instead of Moon Il Seok, Jang Tae San turned himself in. 537 00:47:53,327 --> 00:47:56,167 And my saying that I saw Jo Seo Hee, 538 00:47:56,847 --> 00:47:59,617 I was treated as a schizophrenic. 539 00:48:01,327 --> 00:48:05,247 For three months, I suffered from aphasia [ the loss of the ability to speak or understand speech ] 540 00:48:05,567 --> 00:48:07,577 And my father, 541 00:48:07,957 --> 00:48:11,706 after a year died of Hwa-byung (Anger Syndrome). 542 00:48:11,707 --> 00:48:14,097 It must have been hard. 543 00:48:18,357 --> 00:48:20,227 Yes. 544 00:48:21,967 --> 00:48:24,626 There was never a time I was more scared than that. 545 00:48:24,627 --> 00:48:27,227 People were all scary. 546 00:48:28,187 --> 00:48:30,707 And you, Chief, 547 00:48:31,327 --> 00:48:33,416 are still scary. 548 00:48:33,417 --> 00:48:36,416 So that's why Jang Tae San is the answer to you. 549 00:48:36,417 --> 00:48:39,937 The rope that will grab Moon Il Seok and Jo Seo Hee is Jang Tae San. 550 00:48:42,607 --> 00:48:47,346 But I don't understand what Jang Tae San is trying to do with the digital camera. 551 00:48:47,347 --> 00:48:50,667 Whether he's trying to make a negotiation with Moon Il Seok, 552 00:48:50,697 --> 00:48:54,576 or if he's thinking about clearing his name, he can just take that and turn himself in. 553 00:48:54,577 --> 00:48:56,837 But he's not turning himself in either. 554 00:48:57,397 --> 00:49:01,757 There's no use in looking at his behaviors. You have look at his heart. 555 00:49:03,197 --> 00:49:04,017 Excuse me? 556 00:49:04,018 --> 00:49:07,996 It's not why he escaped, but what was he feeling inside that he escaped. 557 00:49:07,997 --> 00:49:11,667 Don't think about it from your standpoint but look at his heart. 558 00:49:14,937 --> 00:49:17,246 I don't really understand what you're trying to say. 559 00:49:17,247 --> 00:49:19,136 He's a strange guy, isn't he? 560 00:49:19,137 --> 00:49:22,886 The bastard, who'd volunteered to live as an ex-convict forever due to something he didn't even do, 561 00:49:22,887 --> 00:49:25,146 is after so long struggling like that. 562 00:49:25,147 --> 00:49:27,777 Doesn't it look like there's something there? 563 00:49:45,757 --> 00:49:48,846 Alright, I'll just a eat a lot while I can. 564 00:49:48,847 --> 00:49:51,307 Now, I don't even know when I'll be able to eat again. 565 00:50:13,857 --> 00:50:17,817 Now, I just have to be here for only twelve more days, right? 566 00:50:18,697 --> 00:50:21,507 It'll be so nice if I got better quickly. 567 00:50:22,177 --> 00:50:25,666 If I'm imprisoned, Soo Jin can't get her surgery. 568 00:50:25,667 --> 00:50:27,146 Because I'll die. 569 00:50:27,147 --> 00:50:28,966 I'm saying I'll die! 570 00:50:28,967 --> 00:50:31,716 Do you not know how much Seung Woo loves Soo Jin? 571 00:50:31,717 --> 00:50:36,287 Seung Woo will protect Jang Tae San, and will allow Soo Jin to get the surgery safely. 572 00:50:40,597 --> 00:50:45,697 Mom, today, you don't have to worry about me one bit and go to the store. 573 00:50:47,127 --> 00:50:50,876 Today, I don't think the radiation treatment will be tiring at all, 574 00:50:50,877 --> 00:50:53,187 and I don't think I'll be frustrated all day. 575 00:50:55,047 --> 00:50:56,047 Why? 576 00:50:56,048 --> 00:50:58,906 I played really hard. In my dream. 577 00:50:58,907 --> 00:51:03,697 I had a really good dream. A dream where three of us, with mommy, went playing. 578 00:51:04,087 --> 00:51:06,527 With Ahjussi? 579 00:51:07,647 --> 00:51:10,747 Was it Ahjussi? 580 00:51:11,167 --> 00:51:14,027 Regardless, it was three. 581 00:51:25,417 --> 00:51:28,577 Im Seung Woo, what are you doing here at this time of the day? 582 00:51:29,507 --> 00:51:33,416 Just. Because I wondered if there's anything going on with Soo Jin? 583 00:51:33,417 --> 00:51:35,616 Nothing is going on. 584 00:51:35,617 --> 00:51:37,456 Didn't you meet with In Hye? 585 00:51:37,457 --> 00:51:40,326 No, not yet. 586 00:51:40,327 --> 00:51:44,167 Omo, you came to see me first at this busy time? 587 00:51:45,037 --> 00:51:47,137 Ji Sook, 588 00:51:48,407 --> 00:51:51,456 who is the person giving the bone marrow to Soo Jin? 589 00:51:51,457 --> 00:51:53,416 Why are you asking that? 590 00:51:53,417 --> 00:51:55,376 Don't you know that the bone marrow donor is secret information? 591 00:51:55,377 --> 00:51:58,306 You can't tell me something like that between friends? 592 00:51:58,307 --> 00:52:01,566 So ignorant of the kid who looked over the gate during medical school! 593 00:52:01,567 --> 00:52:04,797 I have principles to protect as a doctor. 594 00:52:05,807 --> 00:52:10,577 I wondered, perhaps, it might be someone related to Soo Jin. 595 00:52:11,857 --> 00:52:13,226 Someone related? 596 00:52:13,227 --> 00:52:15,936 Is it someone related to her, or is it not? 597 00:52:15,937 --> 00:52:18,897 Tell me, clearly. 598 00:52:20,457 --> 00:52:24,516 In Hye's parents have let the country so there's no contact. 599 00:52:24,517 --> 00:52:28,157 I was told that Soo Jin's father had died. 600 00:52:32,467 --> 00:52:36,616 In Hye would tell you if it was someone related. 601 00:52:36,617 --> 00:52:37,607 That's true. 602 00:52:37,608 --> 00:52:42,116 Ask her directly if you're curious about something. 603 00:52:42,117 --> 00:52:43,757 I got it. 604 00:52:46,847 --> 00:52:50,317 Because an urgent call came, I'll get going. 605 00:53:00,357 --> 00:53:02,376 Put it in the freezer before it melts, Jeong Ho. 606 00:53:02,377 --> 00:53:04,167 Yes. 607 00:53:38,907 --> 00:53:43,266 Although we've expanded the inspection to the Gyeonggi-do region, we still can't figure out Jang Tae San's whereabouts. 608 00:53:43,267 --> 00:53:44,376 9:17 A.M. 609 00:53:44,377 --> 00:53:48,267 There was nothing captured on the CCTVs near Go Man Seok's house. 610 00:53:48,777 --> 00:53:52,327 Did you find the woman who was looking for Jang Tae San? 611 00:53:53,407 --> 00:53:54,696 No. 612 00:53:54,697 --> 00:53:58,156 There was nothing at detective agencies within Seoul. Maybe she's from beyond the area, or... 613 00:53:58,157 --> 00:54:01,456 No, it could also be that it wasn't commissioned through a detective agency. 614 00:54:01,457 --> 00:54:05,657 Then, are we sending that young woman into the fog? 615 00:54:06,847 --> 00:54:11,907 It's supposed to be usual for whichever man's life to be entangled with a woman's story. 616 00:54:12,597 --> 00:54:15,116 Prosecutor, the investigation results from the Go Man Seok crime scene came out, but 617 00:54:15,117 --> 00:54:16,906 the knife doesn't have any fingerprints. 618 00:54:16,907 --> 00:54:18,386 It's clean. 619 00:54:18,387 --> 00:54:19,796 There aren't any prints?! 620 00:54:19,797 --> 00:54:20,956 What is this? 621 00:54:20,957 --> 00:54:23,096 That means Jang Tae San might not be the culprit! 622 00:54:23,097 --> 00:54:24,926 Jang Tae San is the culprit! 623 00:54:24,927 --> 00:54:27,506 He wiped all the prints and ran away. 624 00:54:27,507 --> 00:54:31,566 Evidence isn't the only thing missing, there isn't a motive either. 625 00:54:31,567 --> 00:54:35,656 I've thought it over. There isn't any reason for Jang Tae San to have killed Go Man Seok. 626 00:54:35,657 --> 00:54:38,466 Go Man Seok allowed Jang Tae San to live in his room and 627 00:54:38,467 --> 00:54:39,506 is his younger orphanage brother. 628 00:54:39,507 --> 00:54:42,746 He killed him, knowing that Go Man Seok lured him. 629 00:54:42,747 --> 00:54:44,396 That's not enough as a murder motive. 630 00:54:44,397 --> 00:54:46,316 Who killed him then? 631 00:54:46,317 --> 00:54:48,546 It hadn't been 10 minutes since Go Man Seok went in. 632 00:54:48,547 --> 00:54:51,886 I bumped into Jang Tae San while he was coming out of the room. I did. 633 00:54:51,887 --> 00:54:53,586 Detective Jin was at stakeout outside. 634 00:54:53,587 --> 00:54:55,646 We saw Jang Tae San come out of that room. 635 00:54:55,647 --> 00:54:58,136 After that, there was no one who went in that room. 636 00:54:58,137 --> 00:54:59,956 Jang Tae San is a bastard like that. 637 00:54:59,957 --> 00:55:01,616 He's a bastard who doesn't know anything like friendship or loyalty. 638 00:55:01,617 --> 00:55:03,516 Even if they'd lived together not just years but decades together, 639 00:55:03,517 --> 00:55:07,977 a cruel bastard who can kill ruthlessly, who's dirty even to his ribs! 640 00:55:10,627 --> 00:55:12,426 Detective Im, 641 00:55:12,427 --> 00:55:15,577 do you know Jang Tae San that well? 642 00:55:24,537 --> 00:55:26,466 Yes, In Hye. 643 00:55:26,467 --> 00:55:29,177 Wait a minute, I'll answer when I get out. 644 00:55:29,917 --> 00:55:31,917 Please excuse me. 645 00:55:32,597 --> 00:55:33,616 Yes, This is Park Jae Gyeong. 646 00:55:33,617 --> 00:55:36,986 Prosecutor, I have found out about the woman who was looking for Jang Tae San. 647 00:55:36,987 --> 00:55:38,756 Really? 648 00:55:38,757 --> 00:55:41,487 Excuse me for a while. 649 00:55:43,207 --> 00:55:45,257 What was that? 650 00:55:52,717 --> 00:55:56,936 You can tell me now. I was in a meeting. 651 00:55:56,937 --> 00:55:59,167 What is her name? 652 00:56:01,027 --> 00:56:04,136 Seo In Hye, you said? 653 00:56:04,137 --> 00:56:06,507 Seung Woo... 654 00:56:09,537 --> 00:56:11,986 When is that meeting going to end? I have something to tell... 655 00:56:11,987 --> 00:56:15,166 Sunbaenim! His whereabouts seem to have been located! Please hurry in! 656 00:56:15,167 --> 00:56:17,317 Hurry! 657 00:56:41,117 --> 00:56:42,097 9:50 A.M. 658 00:56:42,098 --> 00:56:43,656 Dispatch them quickly! 659 00:56:43,657 --> 00:56:44,846 Go quickly! 660 00:56:44,847 --> 00:56:47,016 I gave him a ride until Daejon, 661 00:56:47,017 --> 00:56:50,387 but, when I watched morning news, it was Jang Tae San. 662 00:56:59,817 --> 00:57:03,127 It's right. It's right. It's right. What I said was right? 663 00:57:03,877 --> 00:57:07,756 This is awesome! Blockhead! 664 00:57:07,757 --> 00:57:10,027 Now I've survived, Hyungnim. 665 00:57:15,837 --> 00:57:17,497 Here. 666 00:57:21,357 --> 00:57:23,936 Aigoo, he's sleeping again? 667 00:57:23,937 --> 00:57:27,046 That kiddo, really, it's just eat and sleep. 668 00:57:27,047 --> 00:57:29,787 This... How did you? 669 00:57:30,957 --> 00:57:34,237 If women give birth, they eat seaweed soup, no? 670 00:57:34,297 --> 00:57:36,896 I can't guarantee the taste though. 671 00:57:36,897 --> 00:57:39,236 It's my first time cooking this. 672 00:57:39,237 --> 00:57:41,756 Thank you, Ahjussi. 673 00:57:41,757 --> 00:57:44,356 But what about you? 674 00:57:44,357 --> 00:57:47,197 I ate first in the kitchen. 675 00:57:49,287 --> 00:57:52,957 This kid, he really does poop often. 676 00:57:53,767 --> 00:57:57,036 That's alright, Ahjussi. You can get going now. 677 00:57:57,037 --> 00:57:57,967 Pardon? 678 00:57:57,968 --> 00:58:00,066 You must go to your Noonim's house. 679 00:58:00,067 --> 00:58:03,517 President, didn't you said that you got lost on your way to Noonim's house? 680 00:58:05,557 --> 00:58:07,226 Oh, right! 681 00:58:07,227 --> 00:58:08,746 I'm always like this. 682 00:58:08,747 --> 00:58:11,456 When I'm stuck on one thing, I can't think of anything else. 683 00:58:11,457 --> 00:58:15,956 While you're on your way, please just leave word at the village foreman's residence that I gave birth. 684 00:58:15,957 --> 00:58:19,547 Then, the ahjumma at that house will help you. 685 00:58:20,137 --> 00:58:22,966 I'll just wash this and go. 686 00:58:22,967 --> 00:58:25,317 You should eat now. 687 00:58:25,787 --> 00:58:27,677 Ah, Ahjussi's clothes. 688 00:58:28,877 --> 00:58:30,916 This? 689 00:58:30,917 --> 00:58:34,626 It's alright. I can just wash this and wear it after letting dry a bit. 690 00:58:34,627 --> 00:58:38,897 In the room across are my husband's new clothes. For now, please wear that. 691 00:58:40,247 --> 00:58:43,977 Even newborns do poop too if they eat. 692 00:58:54,067 --> 00:58:59,197 I wish I could stay hidden like this until Soo Jin's surgery. 693 00:59:00,267 --> 00:59:03,996 Washing diapers, cooking seaweed soup, 694 00:59:03,997 --> 00:59:06,237 being like that. 695 00:59:15,077 --> 00:59:16,626 11:40 A.M. 696 00:59:16,627 --> 00:59:18,696 From the point where Jang Tae San went off, 697 00:59:18,697 --> 00:59:20,576 we've ranscked. 698 00:59:20,577 --> 00:59:24,076 The only thing that's left is this neighborhood. 699 00:59:24,077 --> 00:59:27,286 It's total 6 families, and since this village's electricity was disconnected yesterday, 700 00:59:27,287 --> 00:59:29,266 the chances are very high that he is hiding here. 701 00:59:29,267 --> 00:59:31,777 Now, hurry. Let's go. 702 00:59:42,877 --> 00:59:46,976 Baby, when you grow up, 703 00:59:46,977 --> 00:59:51,357 you should be a good person like that ahjussi. 704 00:59:55,297 --> 00:59:59,306 By the way, I need to tell your dad about your news. 705 00:59:59,307 --> 01:00:02,627 The phone doesn't even work, so what should we do? 706 01:00:06,207 --> 01:00:10,227 Really, will the electricity too come on only at night? 707 01:00:16,797 --> 01:00:18,976 Oh! Facing the fourth day of escape as of today 708 01:00:18,977 --> 01:00:19,947 Electricity came on. 709 01:00:19,948 --> 01:00:23,306 Because he's committed an additional murder, the citizens are being driven by shock. 710 01:00:23,307 --> 01:00:27,026 The police, in the meantime, have disregarded even when Jang Tae San's whereabouts have been discovered. 711 01:00:27,027 --> 01:00:29,496 Jang's elusive escape and 712 01:00:29,497 --> 01:00:30,676 - Hmm, - One step too late 713 01:00:30,677 --> 01:00:33,666 Looks-wise, he's good-looking. 714 01:00:33,667 --> 01:00:35,826 So scary. 715 01:00:35,827 --> 01:00:40,256 - Oh? - The southern U.S. encompassing Atlanta is completely submerged in water. 716 01:00:40,257 --> 01:00:42,726 Many who live farming are included, so... 717 01:00:42,727 --> 01:00:45,897 Are the phones working? 718 01:00:48,297 --> 01:00:51,987 The highways are... 719 01:01:03,627 --> 01:01:04,806 It's right there. 720 01:01:04,807 --> 01:01:07,156 Is anyone home? 721 01:01:07,157 --> 01:01:10,616 My husband must have called the police since he couldn't reach us. 722 01:01:10,617 --> 01:01:12,706 We've come out to check a case of escape. 723 01:01:12,707 --> 01:01:15,337 Is anyone home? 724 01:01:29,597 --> 01:01:31,546 There... 725 01:01:31,547 --> 01:01:35,297 It's not me, the murderer. 726 01:01:47,357 --> 01:01:48,856 What's the matter? 727 01:01:48,857 --> 01:01:52,116 There has been a report that a fugitive is hiding here. 728 01:01:52,117 --> 01:01:53,916 Did anything happen last night? 729 01:01:53,917 --> 01:01:56,747 Nothing happened. 730 01:01:56,807 --> 01:01:59,337 But why did it take you long to come out? 731 01:02:05,017 --> 01:02:07,226 Because I was breast feeding my baby. 732 01:02:07,227 --> 01:02:08,617 Yes. 733 01:02:09,527 --> 01:02:12,116 Have you seen a suspicious person? 734 01:02:12,117 --> 01:02:14,177 I haven't. 735 01:02:18,027 --> 01:02:20,156 It seems like it's not this neighborhood. 736 01:02:20,157 --> 01:02:22,526 At this house, we ransacked everything, even the kitchen, but 737 01:02:22,527 --> 01:02:24,246 there's not even a whiff of Jang Tae San. 738 01:02:24,247 --> 01:02:27,086 Mouse-like bastard! After we contact the other village's search team, 739 01:02:27,087 --> 01:02:30,746 if there was nothing fumigated even on that side, this village... 740 01:02:30,747 --> 01:02:33,606 Ah, do you think he would have been in the mountain through the night in the rain? 741 01:02:33,607 --> 01:02:37,436 It was like that at Woon Gyeong too, so we have to search house by house. 742 01:02:37,437 --> 01:02:39,217 That house... 743 01:02:39,797 --> 01:02:41,106 there was a gold rope hanging. 744 01:02:41,107 --> 01:02:42,306 What do you mean, a gold rope? 745 01:02:42,307 --> 01:02:46,787 In this rain, a mother who'd just given birth came out herself. 746 01:02:56,617 --> 01:02:59,997 12:35 P.M. 747 01:03:02,977 --> 01:03:05,566 After you pass this much, there are trees, and 748 01:03:05,567 --> 01:03:08,606 to the side of that tree, there's a sloping road. 749 01:03:08,607 --> 01:03:12,346 If you go down that sloping road, at the bottom, there's a cave. 750 01:03:12,347 --> 01:03:16,447 If you hide there, no one can find you. 751 01:04:12,337 --> 01:04:14,587 Jang Tae San! 752 01:04:30,167 --> 01:04:33,567 Capture him, Detective Im! Capture him! 753 01:04:47,557 --> 01:04:49,557 Jang Tae San! 754 01:04:51,407 --> 01:04:53,206 Jang Tae San, 755 01:04:53,207 --> 01:04:58,037 you are being arrested for the murder of Oh Mi Sook and Go Man Seok. 756 01:04:59,257 --> 01:05:00,596 Daddy 757 01:05:00,597 --> 01:05:03,446 If Soo Jin doesn't get the surgery she will die. 758 01:05:03,447 --> 01:05:05,837 She will die just like that. 759 01:05:13,897 --> 01:05:16,157 Don't think of anything else. 760 01:06:21,847 --> 01:06:24,546 ~ Preview ~ 761 01:06:24,547 --> 01:06:27,746 You murdered someone after you promised to give a bone marrow to your daughter?! 762 01:06:27,747 --> 01:06:31,316 The bastard who agreed to give his bone marrow to his daughter 763 01:06:31,317 --> 01:06:32,237 Get out. 764 01:06:32,238 --> 01:06:34,556 As ordered and killed? 765 01:06:34,557 --> 01:06:35,796 You've worked hard. 766 01:06:35,797 --> 01:06:38,116 You, do you want to save Soo Jin? 767 01:06:38,117 --> 01:06:40,266 Do you think I escaped because I was bored and 768 01:06:40,267 --> 01:06:42,276 do I look like I'm playing hide and seek while getting hit with a gun? 769 01:06:42,277 --> 01:06:44,226 If Detective Im knows, then the police will know too. 770 01:06:44,227 --> 01:06:46,226 If Moon Il Seok finds out through a secret agent in the police... 771 01:06:46,227 --> 01:06:48,516 The child could be in danger. 772 01:06:48,517 --> 01:06:50,666 What? Found whom? 773 01:06:50,667 --> 01:06:53,686 We found Jang Tae San's wench. 774 01:06:53,687 --> 01:06:55,656 I'm not at all scared of dying. 775 01:06:55,657 --> 01:06:57,216 I don't have longings or the like, even. 776 01:06:57,217 --> 01:07:02,056 I can't kill the child that I once killed with my own hands again. 777 01:07:02,057 --> 01:07:04,927 Just ten days will do!